Краткий русско-английский словарь - больной
Связанные словари
Перевод с русского языка больной на английский
больной
1. 1. прил. (о человеке, животном) sick; (об органе) diseased; (о повреждённой части тела; тж. перен.) sore; (перен.) morbidбольной мальчик — sick boy
больное сердце — diseased heart; bad heart разг.
больной глаз — sore eye
больной зуб, палец — bad tooth*, finger
психически больной — mentally diseased / ill
он (тяжело) болен — he is (seriously) ill
больное воображение — morbid imagination
2. как сущ. м. sick man*, invalid; ж. sick woman*, invalid
больной вопрос — sore subject; (животрепещущий) burning question
больное место (прям. и перен.) — tender / sore place / spot
бить по больному месту — hit* where it hurts
валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else, lay* one's own fault at smb. else door
2. м. скл. как прил. (пациент) patient
амбулаторный больной — out-patient
стационарный больной — in-patient, hospital patient
туберкулёзный больной — tubercular patient; (лёгочный) consumptive (patient)
хронический больной — chronic invalid
тяжёлый больной — serious case
он тяжёлый больной — he is seriously ill, his case is serious
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. прил. sick, ill (о человеке, животном)diseased (об органе)sore (о поврежденной части тела) тж. перен.morbid перен. больное сердце – diseased heartbad heart разг. психически больной – mentally diseased/ill больное воображение – morbid imagination2. муж.скл. как прил. patient, invalid чувствовать себя больным – to feel/be unwell/ill амбулаторный больной – out-patient/outpatient, walking patient хронический больной – chronic invalid больной туберкулезом – consumptiveбольн|ой -1. прил. (о человеке) ill, sick(о животном) sick(о частях тела) sore, badперен. soreон болен туберкулёзом he has consumption~ая рука bad hand~ое воображение morbid imagination2. в знач. сущ. м. invalid, sick person, sick man*(пациент) patient, case~ вопрос sore subject~ое место sore/weak pointсвалить с ~ головы на здоровую shift the blame on to somebody else ...Большой русско-английский словарь
2.
-ая, -ое; болен, -льна, -льно.1. чем и без доп.Страдающий какой-л. болезнью; противоп. здоровый.Больной ребенок. Больное сердце. Больная лошадь.□На соломе, в низком, холодном бараке, метался я в бреду, больной тифом. Гайдар, Горячий камень.Отец болен и кашляет кровью. Горбатов, Мое поколение.| в знач. сущ.О человеке. больной, -ого, м.; больная, -ой, ж.Прием больных.□В одном из бараков лежали пять больных: трое в гриппе и два обморазившихся. Ажаев, Далеко от Москвы.2.только полн. ф.Свидетельствующий о болезни; болезненный.Его больной, угасший взор, Молящий вид, немой укор, Ей внятно все. Пушкин, Евгений Онегин.Он попытался улыбнуться, чтобы скрыть смущение и боль, но --вместо улыбки получилась жалкая, больная гримаса. Горбатов, Непокоренные.3.перен.; только полн. ф. Неестественный, ненормальный.{Сашанский:} Больное воображение твое тебя может бог знает увести куда! Писемский, Боевые соколы.Ведь она хорошая, честная девушка, любившая Настеньку немного больной любовью. Мамин-Сибиряк, Мать-мачеха.◊больной вопросбольное местовалить с больной головы на здоровую ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1110 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |